征稿 | 首届跨越太平洋——中国西部&美国西部风光摄影作品展 (The first Trans-Pacific – Western China & Western United States Landscape Photography Exhibition)

蓝天白云,赤日炎炎,繁星满天,浩瀚苍茫,地广人稀……不同的风景带给人不同的享受。
Blue sky and white clouds, 
Bright sun and shining stars, 
The vast universe and the sparsely populated land…

无论中国西部,还是美国西部,都令人神往。
Different landscapes bring intense enjoyment, both in western China and in the western United States.

中国西部风光多元,西北地区辽阔无垠,西南地区山水切割,青藏高原严寒高拔。既有大漠孤烟的苍凉,又有钟灵毓秀的秀美……奔腾的大河,峻拔的雪峰彰显中国西部自然的苍茫浩大。
The scenery in western China is diverse. The northwestern region is vast.  In the southwest region the mountains and rivers are woven together. The Qinghai-Tibet Plateau is extremely cold and high. There are landscapes of stark  desolation, as well as landscapes with of delicate beauty. The rushing river and the steep snow peaks show the spectacular nature in western China.

冈仁波齐(中国·西藏,作者:薛建宇)
Kangrinboqe (Tibet China, author: Jianyu Xue)

美国西部风景优美,加利佛尼亚州、俄勒冈州、华盛顿州的太平洋沿岸,内华达州、亚利桑那州的沙漠地带,再到犹他州、科罗拉多州、怀俄明州、蒙大拿州的落基山脉、风情各异。有未经修饰的壮丽与野性……仙景般的湖泊、壮观的山脉、森林和雪山、田园和草原、动人心魄的大峡谷、沙漠、喷泉火山让美国西部拥有了和其他地区迥然不同的风光。
Western United States is magnificent as well. From the Pacific Rim of California, Oregon, and Washington, to desert regions of Nevada and Arizona; then to the Rocky Mountains of Utah, Colorado, Wyoming, and Montana, all the landscapes are wild and beautiful. Unadorned majesty and wildness… the lakes of the sacred landscape; the spectacular   forests and snowy mountains; the pastoral grasslands; the breathtaking Grand Canyon; the desert; the fountain volcano make the western United States unique in appearance from other regions. 

梅萨拱门,峡谷地国家公园(作者:左红)
Mesa Arch,Canyonland National Park,Author: Grace Zuo

为增进中国摄影与美国及世界各国摄影的碰撞与交流,展现中国西部与美国西部神奇秀美自然生态景观,特举办“首届跨越太平洋——中国西部&美国西部风光摄影展”
The purpose of the first Trans-Pacific – Western China & Western United States Landscape Photography Exhibition” is to enhance the exchange and communication between Chinese photographers and photographers in the United States; and to showcase the magical and beautiful natural ecological landscape in the western regions of both countries.

 一、组织机构  1.The organization

【主办单位  Organizers】

四川省民族文化影像艺术协会
The Ethnic Cultures Visual Arts Association of Sichuan China
美国波士顿华人摄影协会
Boston Chinese Photography Association

【协办单位  Co-organizers】

成都企业家摄影协会
Chengdu Entrepreneur Photography Association
成都市武侯区摄影家协会
Chengdu Wuhou District Photographers Association

达古冰川洛格斯神山(中国·四川,作者:唐华祥)
Dagu Glacier Mount  Logus (Sichuan China, Author: Huaxiang Tang)

二、征稿主题  2.Theme

跨越太平洋——中国西部&美国西部风光
the First Trans-Pacific – Western China & Western United States Photography Exhibition

美国科罗拉多落基山国家公园山脉序列2(作者:隋金良)
United States  Colorado Rocky Mountain National Park Series 2. Author: Jinliang Sui

三、征稿范围  3.Region of the photos 

中国西部地区,包括:陕西省、甘肃省、青海省、宁夏回族自治区、新疆维吾尔自治区、四川省、重庆市、云南省、贵州省、西藏自治区、内蒙古自治区、广西壮族自治区12个省、自治区、直辖市。
Western China, including: Shaanxi Province, Gansu Province, Qinghai Province, Ningxia Hui Autonomous Region, Xinjiang Uygur Autonomous Region, Sichuan Province, Chongqing City, Yunnan Province, Guizhou Province, Tibet Autonomous Region, Inner Mongolia Autonomous Region, Guangxi Zhuang Autonomous Region, 12 provinces and autonomous regions, Municipality.

美国西部地区,包括:美国西南部:亚利桑那州、科罗拉多州、加利福尼亚州、新墨西哥州、内华达州、俄克拉荷马州、德克萨斯州及犹他州。美国西北部:蒙大拿州、怀俄明州、爱达荷州、俄勒冈州和华盛顿州和阿拉斯加州以及落基山脉的加拿大部分。美国西岸:华盛顿州、俄勒冈州和加利福尼亚州三州位于太平洋沿岸。Western United States, including: Southwestern United States: Arizona, Colorado, California, New Mexico, Nevada, Oklahoma, Texas, and Utah. Northwestern United States: Montana, Wyoming, Idaho, Oregon, Washington, and Alaska, and the Canadian part of the Rocky Mountains. West Coast of the United States: Washington, Oregon, and California are located on the Pacific coast.

南迦巴瓦神山(中国·西藏,作者:杨煜康)
Namcha Barwa (Tibet China, author:  Yukang Yang)

四、征稿时间  4.Submission Period

征稿启事发布之日起至2019年6月30日24:00止
From the date of publication of the call for proposals until 24:00 on June 30, 2019

三圣山,锡安国家公园(作者:左红)
Three  Saints mountain, bZion, Author: Grace Zuo

五、展项设置  5.Exhibition settings

中国西部与美国西部作品各100件。
100 photographic pieces representing Western China and the Western United States will be selected for this exhibition.

卡瓦格博(中国·云南,作者:泽仁平措)
Kawakarpo (Yunnan China,  Author: ZeRenPingCuo)

六、征稿细则  6.Rules

1.只征集自然生态类摄影作品,不征集人文纪实、艺术创意类作品。所有摄影家、摄影爱好者均可参与。
6.1 Only natural ecological photography works will be collected, no humanistic documentary and artistic creative works will be accepted. All photographers are welcome to participate.

2.参展作品要求立意鲜明、场景真实、视觉突出、内容生动、摄影语言丰富、图像品质优异,单幅、组照(4-8幅)、黑白、彩色不限。拍摄器材应为相机。一律以电子文件形式投稿,每人限投5件(每组为一件),可以少于或等于5件,超过5件无效。建议一次性投稿,避免接收时当成重复投稿拒收。
6.2 The exhibits require clear intentions, realistic scenes, outstanding visuals, vivid content, rich photographic language and excellent image quality. The submission can be single frame or group photo (4-8 frames). Black and white, and color photos are acceptable. The shooting equipment should be a camera. All submissions will be made in the form of electronic documents. Each photographer can submit up to 5 pieces (group photos are counted as one piece.), and more than 5 are invalid. It is recommended to do one-time submission to avoid rejection as a duplicate submission.

3.投稿作品应为:raw格式源文件+jpg格式大文件。如无raw格式源文件,其jpg格式文档应为5120像素*3840像素或以上,精度dpi300或以上,单张不小于5m。
中国作者(含港澳台地区)投稿邮箱:3452823962@qq.com
美国作者(含世界其它国家和地区)投稿邮箱:BCPA.docs@gmail.com
邮件请务必注明“首届跨越太平洋——中国西部&美国西部风光摄影展投稿(姓名+联系方式)”字样,作品须按“作品标题—作者名—拍摄时间、地点等文字说明—手机号”命名。四要素缺一不可,否则不予参选。
6.3 The submitted work should be: raw format source file and jpg format large file. If there is no raw format source file, the jpg format document should be 5120 pixels * 3840 pixels or more, with the precision dpi300 or above, and the single file should be no less than 5MB. 
Chinese photographers (including Hong Kong, Macao and Taiwan) submission email: 3452281962@qq.com 
Photographer from the United States (including other countries and regions in the world) E-mail: BCPA.docs@gmail.com 
Please be sure to include the words “the First Trans-Pacific Western China & Western United States Landscape Photography Exhibition” (include Name + Contact) in the email. The piece must include “title of the work – the author’s name – the time, place and other text description – mobile phone number” name. The four elements are required; otherwise, the piece will not be accepted. 

4.本次征集的作品为纪实摄影作品,作品仅限于亮度、反差、饱和度、剪裁等有限调整,谢绝电脑后期创意制作。
6.4 The works submitted for this exhibit are “seen by the camera” photographs; with only limited post-processing, such as brightness, contrast, saturation, and cropping.

5. 参展作品不得嵌入任何标记、边框、文字等内容。
6.5 The submitted photos must not be embedded with any marks, borders, texts, etc.

6. 不收参展费,对入展作者发放电子版入展证书。
6.6 No participation fee for submission. An electronic version of the exhibition certificate will be issued to the photographers of the exhibition.

7. 征集作品须为参与者本人完全原创作品,若有侵害他人各类权益的情况,均由参与者独自承担法律责任,主办方不承担任何连带责任。
6.7 The collected works must be the participants’ completely original works. If there are violations of the various rights and interests of others, the participants shall bear the legal responsibility alone, and the organizer shall not bear any joint responsibility.

8.主办单位有权在著作权存续期内,以复制、发行、展览、放映、广播、信息网络传播等方式使用入展作品及其文字说明。
6.8 The organizer has the right to use the exhibition works and their textual descriptions in the reproduction, distribution, exhibition, screening, broadcasting, and internet dissemination during the copyright period.

9. 展览方式为线上展览,视情况择期组织线下展览。
6.9 The exhibition mode is an online exhibition. The offline exhibition will be organized as scheduled.

10. 参与本次征集活动者将视为阅读并全面理解本次征集活动内容,主办方具有最终解释权。
6.10 Those who participate in this solicitation will be deemed to read and fully understand the contents of this solicitation activity.  The decisions and judgement of the organizer in all matters are final.

双拱门,拱门国家公园(作者:左红)
Double Arch, Arch National park,Author: Grace Zuo

七、合作征稿网页  7.Contribution page  
详见

—————————— The End———————

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *